diff --git a/shared/i18n/ru_translate_vafin.translation b/shared/i18n/ru_translate_vafin.translation
index 8c19b533..2d2ace67 100644
--- a/shared/i18n/ru_translate_vafin.translation
+++ b/shared/i18n/ru_translate_vafin.translation
@@ -1315,7 +1315,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Изменить локальный том",
+      "translated": "Изменить локальную громкость",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -2935,7 +2935,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Вас выгнали с сервера {0} {1}",
+      "translated": "Вас выгнали с сервера {0}{1}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -2944,7 +2944,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Вы забанены на сервере {0} {1}",
+      "translated": "Вы забанены на сервере пользователем {0}{1}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3754,7 +3754,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "{0} появился из {1} в {2}, перемещен на {3}",
+      "translated": "{0} появился из {1} в {2}, перемещен пользователем {3}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3763,7 +3763,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "{0} появился из {1} в {2}, выгнан {3} {4}",
+      "translated": "{0} появился из {1} в {2}, выгнан пользователем {3}{4}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3817,7 +3817,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "{0} был удален с сервера {1}. {2}",
+      "translated": "{0} был удален с сервера {1}.{2}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3826,7 +3826,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "{0} был удален с вашего канала {1}. {2}",
+      "translated": "{0} был удален с вашего канала {1}.{2}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3835,7 +3835,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "{0} был заблокирован {1} {2}. {3}",
+      "translated": "{0} был заблокирован {1} {2}.{3}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3889,7 +3889,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Вы были перемещены {3} из канала {1} в {2}",
+      "translated": "Вы были перемещены {3} из канала {1} в канал {2}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3898,7 +3898,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "{0} был перемещен из канала {1} в {2} на {3}",
+      "translated": "{0} был перемещен из канала {1} в канал {2} пользователем {3}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3907,7 +3907,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Вы переключились с канала {1} на {2}",
+      "translated": "Вы переключились с канала {1} на канал {2}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3925,7 +3925,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Вы вышвырнуты из канала {1} на канал {2} {3} {4}",
+      "translated": "Вы вышвырнуты из канала {1} на канал {2} пользователем {3} Причина: {4}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -3934,7 +3934,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "{0} выгнан из канала {1} в {2} {3} {4}",
+      "translated": "{0} выгнан из канала {1} в канал {2} пользователем {3} Причина: {4}",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -7885,7 +7885,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Онлайн с:",
+      "translated": "В сети:",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -7894,7 +7894,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Объем:",
+      "translated": "Громкость:",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -7975,7 +7975,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Livetime:",
+      "translated": "В сети:",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -8002,7 +8002,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Удаленный объем:",
+      "translated": "Удалённая громкость:",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -8011,7 +8011,7 @@
       }
     },
     {
-      "translated": "Локальный том:",
+      "translated": "Локальная громкость:",
       "flags": [
         "google-translate"
       ],
@@ -9152,6 +9152,6 @@
       "key": {
         "message": "Search client"
       }
-    }    
+    }
   ]
 }