diff --git a/shared/css/modals.scss b/shared/css/modals.scss
index 7e777fe1..f69b52b5 100644
--- a/shared/css/modals.scss
+++ b/shared/css/modals.scss
@@ -72,6 +72,10 @@
 			flex-direction: row;
 			justify-content: stretch;
 
+			&:not(:first-of-type) {
+				margin-top: 5px;
+			}
+
 			div {
 				flex-grow: 0;
 
diff --git a/shared/js/codec/CodecWrapper.ts b/shared/js/codec/CodecWrapper.ts
index 8df7a1d5..c6dfe5ea 100644
--- a/shared/js/codec/CodecWrapper.ts
+++ b/shared/js/codec/CodecWrapper.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ class CodecWrapper extends BasicCodec {
                             let audioBuf = this._audioContext.createBuffer(this.channelCount, array.length / this.channelCount, this._codecSampleRate);
                             for (let channel = 0; channel < this.channelCount; channel++) {
                                 for (let offset = 0; offset < audioBuf.length; offset++) {
-                                    audioBuf.getChannelData(channel)[offset] = array[channel + offset * 2];
+                                    audioBuf.getChannelData(channel)[offset] = array[channel + offset * this.channelCount];
                                 }
                             }
                             resolve(audioBuf);
diff --git a/shared/js/sound/Sounds.ts b/shared/js/sound/Sounds.ts
index c50580b2..5bc17253 100644
--- a/shared/js/sound/Sounds.ts
+++ b/shared/js/sound/Sounds.ts
@@ -65,7 +65,7 @@ namespace sound {
         node?: HTMLAudioElement;
 
     }
-    let warned = false
+    let warned = false;
     let speech_mapping: {[key: string]:SpeechFile} = {};
 
     function register_sound(key: string, file: string) {